Unterschied zwischen kennen und wissen in Farsi (šenâxtan, dânestan)

Wie im Deutschen (und anderen Sprachen z. B. Französisch) gibt es im Persischen (Farsi) einen Unterschied zwischen kennen und wissen. Dieser drückt sich in den Verben dânestan (دانستن) und šenâxtan (شناختن) aus.

Wissen dânestan (دانستن)

Wenn man ausdrücken will, dass man etwas weiß (oder nicht weiß), wird das Verb dânestan (دانستن) verwendet. Der Fokus hier liegt, auf den Informationen über eine Sache oder einen Sachverhalt.

Infinitiv Präteritumstamm Präsensstamm
dânestan (دانستن) dânest (دانست) dân (دان)

Das Wort ist abgeleitet aus dem Substantiv dâneš (دانش), welcher mit Wissen übersetzt wird.

Es gibt zudem zahlreiche persische Worte, die auf den Wortstamm dâneš (دانش) zurückgehen. Beispiele sind:

Deutsch Persisch فارسی
Wissenschaftler dânešmand دانشمند
Universität (Ort des Wissens) dânešgâh دانشگاه
Student dânešju دانشجو

Anwendungsbeispiele

Die folgende Tabelle enthält verschiedene Beispiele, in denen die Verwendung von dânestan (دانستن) gezeigt wird.

Deutsch Persisch فارسی
Ich kann Persisch (wörtl. Ich weiß Persisch) Farsi midânam فارسی می‌دانم
Ich weiß nicht, wo er ist. (Man) nemidânam u koja ast.

(Ugs.: Nemidunam u koja ast.)

نمی‌دانم او کجا است

Kennen šenaxtan (شناختن)

Um auf Persisch auszudrücken, dass man jemanden oder etwas kennt, wird das Verb šenâxtan (شناختن) verwendet. Der Fokus liegt hier auf der Identität der Person oder der Sache, über die man spricht.

Infinitiv Präteritumstamm Präsensstamm
šenâxtan (شناختن) šenâxt (شناخت) šenâs (شناس)

Anwendungsbeispiele

Die folgende Tabelle enthält Beispiele, die den Gebrauch von šenâxtan (شناختن) verdeutlichen sollen.

Deutsch Persisch فارسی
Ich kenne Shirin. Shirin-râ mišenâsam شیرین را می‌شناسم
Ich (er)kenne sein Gesicht nicht. Suratesh-râ ne-mišenâsam صورتش را نمی‌شناسم

Weitere Vokabeln auf Persisch findest du hier.

No ruz – Das Persische Neujahr

Im Iran beginnt das neue Jahr mit dem Frühling. Die Jahreswende findet in der Regel am 19., 20. oder 21. März statt, wenn die Tage genau so lang sind wie die Nächte. Der zugrundeliegende iranische Kalender ist der Sonnenkalender.

Das iranische Neujahrsfest heißt auf Persisch No-ruz / نو روز, was so viel wie neuer Tag bedeutet.

Um sich auf Persisch ein gutes neues Jahr zu wünschen, sagt man: Eyd-e shoma mobarak/عید شما مبارک

No ruz Datum

Das Datum für die No ruz-Feier ist der 19., 20., oder 21. März. Die folgende Tabelle enthält die genauen Daten und Uhrzeiten der kommenden Jahre.

2017 20. März 11:29 MEZ
2018 20. März 17.15 MEZ
2019 20. März 22:58 MEZ
2020 20. März 4:49 MEZ

Die genauen Zeiten ergeben sich aus der Berechnung, wenn die Sonne den Äquator überquert. Daher wird es in manchen Ländern auch erst am 21. März gefeiert, wenn diese der MEZ-Zeit voraus sind.

Bräuche

Vor dem Noruz-Fest wird in der Regel ein großer Frühjahrsputz gemacht. Zum einen startet man in das neue Jahr ohne „Altlasten“ und zum anderen sind die kommenden zwei Wochen geprägt von gegenseitigen Besuchen bei Verwandten. Und wer möchte seine Verwandten nicht in eine blitzblank geputzte Wohnung einladen?

Haft Sin/ هفت سین

Eine typische Dekoration ist das Haft sin/ هفت سین. Dabei wird ein Tisch oder eine Kommode mit sieben (haft) Sachen dekoriert, deren Name mit dem Buchstaben sin (س) beginnt.

Typische Gegenstände sind:

  • Sabzeh:سبزه Ostergras: Häufig werden auch Sprossen verschiedener Getreidesorten verwendet. Es symbolisiert Munterkeit.
  • Samanouسمنو Malz aus Weizen: steht für Wohltat und Segen
  • Sir سیر Knoblauch: Schutz
  • Senjed سنجد Mehlbeere: steht für die Saat des Lebens
  • Serkeh سرکه Essig: Fröhlichkeit
  • Somagh سماق Gewürz: steht für den Geschmack des Lebens
  • Sib سیب Apfel: steht für Gesundheit

Weitere Gegenstände, die oft in der Dekoration zu finden sind:

  • Sonbol سنبل Hyazinthe: Freundschaft
  • Sekeh سکه Münze: Wohlstand
  • Aiineh آیینه Spiegel: Reinheit und Ehrlichkeit
  • Sham شمع Kerze: Feuer
  • Tokhm morgh rangi تخم مرغ رنگی bunte Eier: Fruchtbarkeit
  • ahi ghermez ماهی قرمز Goldfisch (im Wasser) Glücklichkeit.
  • Ketab کتاب Buch: Weisheit; Meist wird der Diwan von Hafez hingelegt. Aber auch Koran, Bibel oder Tora sind üblich.

Die Dekoration und die Auswahl der Gegenstände können von Familie zu Familie unterschiedlich sein.

Fotos mit vielen Haft-Sin-Tischen findest du hier.

Tschahar Schanbe Suri (Mittwochsfeuer)

Ein weitverbreiteter Brauch ist das Tschahar Schanbe Suri (Mittwochsfeuer). Dabei wird am Mittwoch vor Noruz ein Feuer entzündet. Manchmal springen junge Leute über das Feuer.

Der Brauch geht auf die zoroastrische Zeit im Iran zurück.

Frühjahrsputz (xaneh takani)

Dies umfasst auch die Vollendung aller unvollendeten Angelegenheiten. Häufig werden auch ausgeliehene Gegenstände zurückgegeben.

Eydi

Geschenke, die von den Erwachsenen an Kinder gemacht werden. Dies sind entweder Münzen oder ganz neue Banknoten.

Sizdah be dar

Picknick am 13. Tag nach Noruz. Dieser Tag ist ein staatlicher Feiertag im Iran und markiert das Ende der Noruz-Feierlichkeiten. Viele Familien gehen an diesem Tag in die freie Natur oder Parks.

Zwar wird Noruz offiziell nur an zwei Tagen gefeiert, aber die Schulen haben in der Regel zwei Wochen Ferien. Viele Erwachsene nehmen in dieser Zeit (1. Tag bis 12. Tag nach No ruz) Urlaub, um zu verreisen und Verwandte zu besuchen.

Frühlingsvokabeln auf Farsi findest du hier.

Suchergebnisse

Gib die Stadt ein, in der du nach einem Persisch Sprachkurs suchst.

Profilbild von Hadi
Name:
Hadi
Stadt:
Berlin
Kursarten:
Präsenzkurs
E-Mail-Adresse:
Hadi-lehrer@gmx.de
Preis:
VB
Beschreibung:
Guten Tag, ich bin persischer Muttersprachler und lebe seit 7 Jahren in Deutschland. Ich möchte dir ...mehr
Profilbild von Volkshochschule Berlin
Name:
Volkshochschule Berlin
Stadt:
Berlin
Kursarten:
Präsenzkurs
E-Mail-Adresse:
Preis:
Auf Nachfrage
Beschreibung:
Persischunterricht in den Räumen der VHS Berlin in unterschiedlichen Standorten. Verschiedene Zeite ...mehr
Profilbild von Sprachenatelier Berlin
Name:
Sprachenatelier Berlin
Stadt:
Berlin
Kursarten:
Präsenzkurs
E-Mail-Adresse:
Preis:
Auf Nachfrage
Beschreibung:
Persischkurse für Anfänger und Fortgeschrittene sowie Reisevorbereitungskurse Intensivkurse und Bi ...mehr
Profilbild von Steinke-Institut Berlin
Name:
Steinke-Institut Berlin
Stadt:
Berlin
Kursarten:
Präsenzkurs
E-Mail-Adresse:
Preis:
Auf Nachfrage
Beschreibung:
Kleine Gruppen und verschiedene Sprachniveaus von Anfänger A1 bis B3. Zudem werden Intensivkurse Ko ...mehr
Profilbild von Goftar Sprachstudio für Persisch
Name:
Goftar Sprachstudio für Persisch
Stadt:
Berlin
Kursarten:
Präsenzkurs
E-Mail-Adresse:
Preis:
Auf Nachfrage
Beschreibung:
Persischunterricht für Anfänger und Fortgeschrittene in den Räumen des Goftar Sprachstudios ...mehr
Profilbild von SKB der Technischen Universität Berlin
Name:
SKB der Technischen Universität Berlin
Stadt:
Berlin
Kursarten:
Präsenzkurs
E-Mail-Adresse:
Preis:
Auf Nachfrage
Beschreibung:
Verschiedene Sprachkurse Persisch Anfänger Fortgeschrittene Intensivkurse ...mehr
Profilbild von Anoush_Berlin
Name:
Anoush_Berlin
Stadt:
Berlin
Kursarten:
Onlinekurs, Präsenzkurs
E-Mail-Adresse:
anoush_persian042@web.de
Preis:
14 Euro
Beschreibung:
Hallo Ich biete Sprachunterricht für Persisch Farsi in Berlin an. Vom Anfänger bis Fortgeschritten ...mehr
Profilbild von Volkshochschule Köln
Name:
Volkshochschule Köln
Stadt:
Köln
Kursarten:
Präsenzkurs
E-Mail-Adresse:
Preis:
Siehe Website
Beschreibung:
Persischuntericht in kleinen Gruppen in der Volkshochsule Köln ...mehr
Profilbild von Sprachenschule Claudia Brune
Name:
Sprachenschule Claudia Brune
Stadt:
Köln
Kursarten:
E-Mail-Adresse:
Preis:
Beschreibung:
Sprachkurse auf die Bedürfnisse der Sprachschüler zugeschnitten. Für private und berufliche Situa ...mehr
Profilbild von Fremdsprachenforum Köln
Name:
Fremdsprachenforum Köln
Stadt:
Köln
Kursarten:
Präsenzkurs
E-Mail-Adresse:
Preis:
Mehr auf der Website
Beschreibung:
Das Angebot umfasst Anfängerkurse für die persische Sprache. Gelernt wird mit einem etablierten Le ...mehr
Profilbild von Deutsch-Iranische Jugend
Name:
Deutsch-Iranische Jugend
Stadt:
Köln
Kursarten:
Präsenzkurs
E-Mail-Adresse:
Preis:
Auf Nachfrage
Beschreibung:
Es werden Persischkurse für Anfänger und fortgeschrittene Schüler angeboten. ...mehr
Profilbild von Peyman
Name:
Peyman
Stadt:
Köln
Kursarten:
Präsenzkurs
E-Mail-Adresse:
Peyman-haladi45@web.de
Preis:
19 Euro pro Stunde
Beschreibung:
Guten Tag, ich biete privaten Persisch-Unterricht in Köln an. Der Unterricht kann entweder bei Ihne ...mehr
Profilbild von ShirinL
Name:
ShirinL
Stadt:
Köln
Kursarten:
Onlinekurs
E-Mail-Adresse:
shirin-k_89@google.com
Preis:
16 Euro VB
Beschreibung:
Hallo! mein Name ist Shirin, ich bin Iranerin und kann dir meine Sprache beibringen. Die Kurs-Zeit ...mehr
Profilbild von Hamburger Volkshochschule
Name:
Hamburger Volkshochschule
Stadt:
Hamburg
Kursarten:
Präsenzkurs
E-Mail-Adresse:
Preis:
Auf Nachfrage
Beschreibung:
Profilbild von Colon Language Center
Name:
Colon Language Center
Stadt:
Hamburg
Kursarten:
Präsenzkurs
E-Mail-Adresse:
Preis:
Auf Nachfrage
Beschreibung:
Angeboten werden Sprachkurse Persisch vom Einzelunterricht bis zu Gruppenkursen und verschiedene Stu ...mehr