Im Folgenden sind die Possesivpronomen auf Persisch (Farsi) angegeben.
Der Besitz kann auf drei Arten ausgedrückt werden.
- mithilfe von „mâl“ (Besitz)
- mithilfe von Ezâfe = Endung am Substantiv (eher umgangssprachlich)
- mithilfe des Pronomens
Einzahl
Possesivpronomen | zamir-e melki | ضمیر ملکی | Pronomen | Ezâfe |
mein | mâl-e man | مال من | man | am |
dein | mâl-e to | مال تو | to | et |
sein, ihr | mâl-e u | مال او | u | u |
Mehrzahl
Possesivpronomen | zamir-e melki | ضمیر ملکی | Pronomen |
Ezâfe |
unser | mâl-e mâ | مال ما | mâ | mâ |
euer | mâl-e shomâ | مال شما | shomâ | tân |
ihr, deren | mâl-e ânhâ
mâl-e išân |
مال آنها
مال ایشان |
ânhâ
išân |
Bildung Posseisvpronomen in Farsi
Besitzanzeigende Pronomen werden aus „mâle“ und „Pronomen“ zuammengestetzt. mâl bedeutet so viel wie Eigentum, Besitz.
In Verbindung mit einem Subatantiv wird die Wortgruppe wie folgt gebildet:
Substantiv + e mâle Pronomen
Mein Auto | mâšin mâl-e man |
Das ist mein Auto | mâšin mâl-e man ast |
Substantiv + Ezâfe
Mein Haus | xâne-âm |
Das ist mein Haus | xâne-âm ast. |
Substantiv + Pronomen
Mein Stuhl | sandali-e man |
Das ist mein Stuhl | sandali-e man ast. |
Beispiele für Persiche Possesivpronomen
mein Auto | mâšin mâl-e man
mâšin-e man mâšin-am |
dein Auto | mâšin mâl-e to
mâšin-e to mâšin-et |
sein Auto | mâšin mâl-e u
mâšin-e u mâšin-e u |
unser Auto | mâšin mâl-e mâ
mâšin-e mâ mâšin-e-am |
euer Auto | mâšin mâl-e shomâ
mâšin-e shomâ mâšin-e-tân |
euer Auto | mâšin mâl-e ânhâ
mâšin-e ânhâ |