Lektion: Demonstrativpronomen im Persischen – diese (این), jene (آن),…

Demonstrativpronomen (dies, jene usw.) zeigen auf eine bestimmte Sache. Mit ihnen kann man ausdrücken, dass man einen ganz bestimmten Gegenstand, Sachverhalt oder eine bestimmte Person meint. Auch in Farsi gibt es diese.

forum_ctaDie persischen Demonstrativpronomen lauten „in“ / این (dies/ diese) und „an“ آن (jener, jene).

Sie sind unabhängig von der Einzahl oder der Mehrzahl, wenn sie mit einem Substantiv in Verbindung stehen. Das macht es einfach beim Lernen. Stehen Sie allein und sollen im Plural verwendet werden, müssen sie jedoch angepasst werden.

Grundlegende Bedeutung von in (این) und an (آن)

Mit Hilfe eines Demonstrativpronomens verweist der Sprecher auf einen Gegenstand. Das Demonstrativpronomen kann dabei sowohl in Verbindung mit dem Substantiv als auch ohne. In diesem Fall ersetzt es den Gesprächsgegenstand.

Das Demonstrativpronomen in (این) wird verwendet, wenn man auf einen Gegenstand oder eine Sache verweist, die in der Nähe ist.

Das Demonstrativpronomen an (آن) hingegen wird verwendet, wenn man auf einen Gegenstand oder eine Sache verweist, die weiter entfernt ist.

Grundsätzlich gibt es keine genaue Festlegung, ab wann این oder آن verwendet wird. Meist ist der Kontext entscheidend. Neben der Entfernung kann mit den beiden Demonstrativpronomen im Persischen auch ausgedrückt werden, dass es sich um zwei Dinge handelt (Dieser oder Jener).

Demonstrativpronomen können auf zwei Arten verwendet werden.

In Form eines Adjektivs (atrributive Verwendung)

Werden die beiden Demonstrativpronomen attributiv verwendet, stehen sie vor dem jeweiligen Substantiv. Es wird dabei keine Ezafe-Verbindung verwendet.

Beispiele attributive Verwendung Demonstrativpronomen in Farsi

Dies entspricht im Deutschen beispielsweise „dieses Haus“: in Khane  (این خانه) und „jenes Haus“ (آن خانه)

Deutsch Persisch فارسی
Dieses Haus In khane این خانه
Jenes Haus An khane آن خانه
Diese Tür In dar  این در
Jene Tür An dar آن در

Die Mehrzahl wird gebildet, indem das Substantiv (khane) in die Mehrzahl versetzt wird.

In Form eines Pronomens

Im Deutschen entspricht dies beispielsweise. „dies ist ein Haus“: in Khane ast     (این خانه است) oder „jenes ist ein Haus“: an khane ast (اب خانه است).

Die Bildung der Mehrzahl hat hier einige Besonderheiten:

  • Das Substantiv bleibt stets in der Einzahl. Es wird also keine Silbe ha oder ta angehängt.
  • Das Verb (z. B. sein) wird in die Mehrzahl versetzt (hastand).
  • Das Demonstrativpronomen kann mit der Nachsilbe „ha“ versehen werden. Z. B. an-ha

Der Satz „Dies sind Häuser“ würde lauten: In khane hastand.

Der Satz „Jenes sind Häuser“ würde lauten: An-ha khane hastand.

Mehrzahl bei Demonstrativpronomen

Die Mehrzahl von Demonstrativpronomen im Persischen wird durch das Anfügen der Endung „ha“ an das jeweilige Demonstrativpronomen in oder an gebildet.

in (dies) inha (diese) اینها
an (jenes) anha (jene) آنها

Verstärkung durch die Vorsilbe ham (هم)

Durch die Vorsilbe ham (هم) können die Demonstrativpronomen verstärkt werden. Bei in () verändert sich dabei die Schreibweise.

Persisch Deutsch فارسی
hamin Eben diese, dieser, dieses همین
haman Eben jene, jener, jenes همان

Adverbialbestimmung von Zeit und Ort

Die Demonstrativpronomen können in Verbindung mit den Substantiven Zeit (وقت) und Ort (جا) stehen.

Deutsch Persisch فارسی
Hier In-cha اینجا
Dort An-cha آنجا
Zu dieser Zeit In-waght اینوقت
Zu jener Zeit An-waght آنوقت

Beispiele Demonstrativpronomen Persisch

Die Tabelle zeigt Beispiele von Demonstrativpronomen in der Verwendung als Adjektiv.

Deutsch Farsi Farsi (arab. Schrift)
Diese/ dieser/ dieses
Dieses Buch In ketab این کتاب
Diese Bücher In ketab-ha این کتابها
Dieses Notizbuch In daftar این دفتر
Diese Notizbücher In daftar-ha این فتردها
Dieser Ball in tup این توپ
Diese Bälle in tup-ha این توپها
Jene, Jener, Jenes
Jenes Buch an ketab آن کتاب
Jene Bücher an ketab-ha آنه اکتاب
Jenes Notizbuch an daftar آن دفتر
Jene Notizbücher an dftar-ha آن فتردها
Jener Ball An tup آن توپ
Jene Bälle An tup-ha آن توپها

Die Tabelle zeigt Beispiele von Demonstrativpronomen in der Verwendung als Pronomen.

Deutsch Farsi Farsi (arab. Schrift)
Diese/ dieser/ dieses
Dies ist ein Baum In derakht ast این درخت است
Jenes ist ein Baum An derakht ast آن درخت است
Dies sind Bäume In derakht hastand این درخت هستند
Jenes sind Bäume An derakht hastand آن درخت هستند

Weitere Lektionen und Lehrmaterial

Weitere Lektionen und Material zu diesem kostenlosen Persischkurs (Grammatik und Vokabeln) findest du hier:

Lehrbücher für Persisch findest du hier.