Direkte und indirekte Rede im Persischen

Hier lernst du die direkte und indirekte Rede im Persischen (Farsi) kennen sowie die indirekte Frage.

Direkte Rede/ wörtliche Rede im Persischen

Bei der direkten Rede werden die Worte des Sprechers exakt wiedergegeben. Häufig werden dazu Anführungszeichen verwendet. Persisch und Deutsch unterscheiden sich in der Bildung nicht. Im Persischen werden jedoch die Anführungszeichen häufig weggelassen. Das kann das Erkennen der wörtlichen Rede erschweren.

Beispiel

Deutsch Persisch
Er sagte „ich bin gesund“. Goft sâlemam. (sâlem hastam)

Indirekte Rede im Persischen

Bei der indirekten Rede wird der Sinn des gesprochenen widergegeben; jedoch nicht wörtlich. Dadurch ändert sich der Aussagesatz.

Um die indirekte Rede einzuleiten, wird das Wort „ke“ (که) verwendet. In der Umgangssprache wird es zum Teil weggelassen. Das kann aber schnell zu Verwirrung und Sinnentstellungen führen.

Beispiele

Deutsch Persisch
Er sagte, dass er gesund ist. Goft ke sâlem ast.
Er sagt, er liebt mich. Goft ke dustam dâram.

Die Zeitformen hängen vom Kontext ab und entsprechen dem des originalen Aussagesatzes. Die Bildungsregel kann auch auf Verben angewandt werden, die eine Wahrnehmung oder einen Gedanken ausdrücken oder von einer Situation berichten.

Beispiele

Deutsch Persisch
Ich weiß, dass du lügst. Mi dânestam ke doruq mi guyi.
Er dachte, wir fliegen. Fekr mikard ke miparidim.
Ich sah, dass das Fenster offen war. Didam ke panjareh bâz bud.

 

Indirekte Fragen

Indirekte Fragen werden entsprechend der indirekten Rede gebildet. Bei Ja/Nein-Fragen wird häufig das Fragewort „aya“ oder „ke aya“ vorangestellt. Manchmal wird noch ein „ya na“ hinten angefügt. Das bedeutet so viel wie „oder nicht“.

Beispiele

Deutsch Persisch
Er möchte wissen, ob du ins Kino gehst oder nicht. U mixâhad bedânad (ke) to be sinemâ miravi yâ na
Er möchte wissen, ob Sie ins Kino gehen oder nicht. U mixâhad bedânad (ke) shomâ be sinemâ miravid yâ na.
Kannst du mir sagen, wie spät es ist? Mitavâni be man begoue (ke) sâ’at chand ast?
Können Sie mi sagen, wie spät es ist? Mitavânid be man begouid (ke) sâ’at chand ast?

Weitere Links zu Grammatiklektionen für Persisch findest du hier.